Czeski
Každý detektiv z oddělení vražd jednou udělá chybu. Letos se to stalo Hanzelovi - dobrovolně si vzal službu na Štědrý den. Kolegům to nešlo do hlavy. Tvrdili, že po Burgerovi je nejstarším detektivem na oddělení, a tak má právo na odpočinek. Navíc měli dost mladších kolegů, kteří o svátcích ještě nesloužili. Hanzel se ale nenechal odradit. A chlapi z kanceláře už tušili, co za tím bude. Krátce před svátky jim to Hanzel přiznal - na jaře mu po těžké nemoci zemřela manželka a on nesnesl představu, že by trávil Vánoce doma a bez ní. Trápily ho tíživé myšlenky, které se rozhodl zahnat prací. Přihlásil se do služby a tajně doufal, že bude klidná. To se ale šeredně zmýlil.
Hned ráno zemřel na operačním sále muž s nožem v zádech. Krátce nato beze stopy zmizela krásná Klaudie. A aby toho nebylo málo, další mrtvola čekala na Hanzela na chodníku pod dvanáctipatrovým panelákem. Detektiv z oddělení vražd musí všechny případy řešit sám. Když požádá o pomoc, slyší jen výmluvy - jsou přece Vánoce. Ota Hanzel ale ani tak nezaváhá a pustí se do práce. Štědrý večer pro něj znamená jediné: rozplétání jednoho případu za druhým…
