Turecki
Gel de su varlik perdesinden kurtul; Tanri sarabiyla sarhos ol.Cünkü iki kere dogmak sarttir Biri anadan, öbürü bedenden dogmak. - Sultan VeledVeledname adiyla da anilan Ibtida-Name Mevlananin oglu Sultan Veledin lk mesnevsidir. Mevlananin hayati ve düsünce dünyasina iliskin en önemli kaynaklardan biri olan bu eser Mevlana asiklarinin ilk inanclari bakimindan en eski ve en dogru kaynaktir. Ibtida-Name, Mevlananin babasi Bahaeddn Veledin Belhten göcerek Konyaya yerlesmesine, vefatina, Seyyid Burhaneddnin Konyaya gelisine, Mevlanayi yetistirmesine, Semsin gelisine, Konyadan gidisine, Mevlana tarafindan Sultan Veledin Sama gönderilmesine, Samdan Konyaya dek onun maiyetinde yaya olarak gelisine, Semsten sonra Mevlananin iki kere Sama gidisine ve kendi hayatina dair en gercek bilgileri icerir.Abdülbaki Gölpinarlinin kusursuz cevirisi ve aciklamalariyla yayimlanan Ibtida-Name, Farscanin yani sira Arapca, Türkce ve Rumca beyitlerden olusmaktadir.
