Czeski
S Berlínem jsou spjaty triumfy i tragédie evropské historie jako snad s žádným jiným městem kontinentu, a navíc je městem, které si svou minulost neustále připomíná. Návštěvníci, kteří byli v Berlíně naposledy před 25 lety a dříve, budou bezesporu ohromeni změnou vzezření jednotlivých městských obvodů. Pro každý typ emoce, kterou ve vás Berlín dokáže vyvolat, má město svůj adekvátní symbol. Vznešený zámek Charlottenburg či památníky na bulváru Unter den Linden vzdávají čest slavné pruské minulosti, Braniborská brána zase symbolizuje obnovenou jednotu města. Budova Reichstagu vzbuzuje vzpomínky na návrat Německa k parlamentní demokracii, zatímco obří Olympijský stadion vystihuje touhu po bombastičnosti Hitlerova diktátorského režimu. Chaos na konci 2. světové války a destrukci města dokumentuje vybombardované torzo kostela císaře Viléma, hrůzy holocaustu potom celá řada památníků rozesetých po celém Berlíně. Je nesporné, že pád Berlínské zdi a následná integrace obou částí města přinesly blahobyt a kulturní rozmanitost. Berlín má v současnosti tři operní domy, tři velké symfonické orchestry a dvě národní galerie, a bezesporu se tak stal centrem kultury znovu sjednoceného Německa. Místní restaurace a bary nabízejí víc než jen pivo a klobásky, jsou zde zastoupeny všechny možné kuchyně světa, stejně tak tu najdete podniky s místními specialitami. Berlín je také zřejmě nejzelenější metropolí Evropy; téměř 40 % jeho území pokrývají parky, lesy nebo vodní plochy. Kromě zelených ploch obvodu Tiergarten a řeky Sprévy v centru města jsou to například les Grunewald, řeka Havola a jezero Wannsee na jihozápadě anebo les Tegel a další jezera na severu. Těsně za hranicemi města se potom nabízejí cíle dalších zajímavých výletů. Na opačné straně mostu Glienicker Brücke začíná město Postupim, kde určitě stojí za návštěvu zámek Fridricha Velikého s krásnými zahradami; můžete se rovněž projet se na loďce po jezeře Templinersee anebo se vydat na pouť do kláštera Lehnin poblíž města Brandenburg. V našem průvodci najdete 14 prohlídkových tras po Berlínu a okolí s orientačními mapkami. V knize je vložená podrobná rozkládací mapa, najdete na ní vyznačené všechny trasy. Nechybí slovní zásoba a fráze, které se vám na cestách budou hodit.
