Czeski
Základem originálního výboru, který sestavil a doslovem opatřil Petr Boček, jsou romaneta Zánik městečka Olšiny a Smaragdový příboj, doplněná o deset povídek z různých období autorovy tvorby. Jaroslav Havlíček (1896–1943) proslul především romány Petrolejové lampy, Neviditelný a Helimadoe, ovšem i v drobnějších prózách se zručně a čtivě zabývá tematikou tragičnosti lidského údělu, vypjatých duševních stavů a vlivu prostředí na psychiku. V bizarním Zániku městečka Olšiny nechává zemřít pánaboha a popisuje, jaký má tato událost vliv na život obyvatel českého maloměsta, v melancholickém a podmanivě pražském Smaragdovém příboji sleduje osud Ondřeje Nestroidesa, syna hvězdáře, stiženého záhadnou a paralyzující měsíční chorobou. Kniha obsahuje následující povídky: Zánik městečka Olšiny, Černá paní, Vítr, Hodinky pana Balabána, Faustova smrt, Svatá noc, Pes, Amorek smrti, Vše pro dítě, Past, Přicházející z pekel a Smaragdový příboj.
