Czeski
Dvanáctiletý Álf je sportovec, dobrý kamarád a nejlepší brácha na světě. Tedy až do chvíle, kdy mu rodiče oznámí, že má jeho mladší bráška Eiki autismus. Ovlivní Eikiho diagnóza život jednotlivých členů rodiny? Jak a nakolik je potřeba změnit chování k Eikimu? A jak bude rodina vypadat před ostatními? Máma s tátou jako by vůbec nevnímali, že Eiki je stále ten stejný Eiki, jakým byl ještě před měsícem, že je to prostě a jednoduše jejich syn a Álfův milovaný bráška.
Álf, který se snaží na nic z toho nemyslet, chodí šestkrát týdně na tréninky sportovní gymnastiky a sní o účasti na soustředění v Brazílii. Přitom si zoufale přeje, aby jeho rodina byla normální. Nebo byla alespoň tím, co on za normální považuje.
Veletoč je působivý příběh o dospívání, uvědomování si, jak složitý může být život, a o tom, že nic není černobílé. Je také o protichůdných emocích a silném poutu mezi sourozenci. Arndís ?órarinsdóttir ho navíc napsala s vřelostí a humorem, které jsou pro její díla charakteristické.
Kniha získala v roce 2022 prestižní Islandskou literární cenu, v roce 2023 neméně významné ocenění Fjöruver?laun, udělované výhradně ženským autorkám, a byla rovněž nominována na Cenu Severské rady za literaturu pro děti a mládež, což je cena, kterou obdržela např. kniha Každý (se) počítá). Pochvalně se o ní vyjadřují i odborníci z oblasti neuropsychologie.
