Francuski
Ta "historia stolicy", będąca efektem spotkania historyka i ilustratora, którzy obaj mieszkali w Warszawie, wypełnia pustkę, tworząc nowe podejście, w którym obraz kwestionuje, podważa, a czasem zaprzecza narracji. Warszawa, niezwykły palimpsest najnowszej historii kontynentu, nie może być opowiedziana w sposób linearny: na pierwszy rzut oka, podróżnik dostrzega jej policentryczną urbanistykę, jej kontrasty i paradoksy. Ta historia Warszawy nowoczesnej i współczesnej mnoży podejścia, jak wiele miejskich spacerów, które kolejno oddalają się, zawracają i krzyżują ze sobą: mieszkanie, praca, kultura, relacje między płciami, transport, konsumpcja, rany przeszłości i wizje przyszłości. W swoich rysunkach Fanny Vaucher znakomicie odkrywa rany przeszłości, wzruszające lub burleskowe sceny życia codziennego, ale także wyłanianie się nowych trendów, na rogach ulic, na fasadach, w cieniu podwórek. Née de la rencontre d’un historien et d’une illustratrice ayant tous deux vécu à Varsovie, cette « histoire d’une capitale » vient combler un vide en même temps qu’elle invente une approche nouvelle, où l’image questionne, bouscule et parfois contredit la narration. Formidable palimpseste de l’histoire récente du continent, Varsovie ne saurait être racontée sur un mode linéaire : au premier regard, le voyageur perçoit son urbanisme polycentrique, ses contrastes et ses paradoxes. Cette histoire de Varsovie à l’époque moderne et contemporaine multiplie les approches, comme autant de flâneries urbaines qui tour à tour s’éloignent, rebroussent chemin, se croisent : l’habitat, le travail, la culture, les rapports entre les sexes, les transports, la consommation, les blessures du passé et les visions de l’avenir. Dans ses dessins, Fanny Vaucher excelle à débusquer au coin des rues, sur les façades, à l’ombre des arrière-cours, les blessures du passé, les scènes émouvantes ou burlesques de la vie quotidienne, mais aussi l’émergence des tendances nouvelles.
