Übersetzung der Eigennamen

Name: Übersetzung der Eigennamen
Brand: VDM Verlag Dr. Müller
SKU: 9783639106510
Price: 207.83 PLN
Availability: InStock

Übersetzung der Eigennamen in ausgewählten Werken von Maurus Jókai

Autor: Zsanett Berják

Język:

Oprawa: Miękka

Wydawca: VDM Verlag Dr. Müller

Dostępność: Na zamówienie

Wysyłamy za 17-27 dni

207.83 zł

Die Translation ermöglicht, dass man über fremde§Kulturen eventuell in seiner Muttersprache liest. B...

Informacje o książce

Autor

Zsanett Berják

Język

Niemiecki

Oprawa

Książka - Miękka

Data wydania

2008

strony

EAN

9783639106510

Enbook ID

06819606

Wydawca

VDM Verlag Dr. Müller

Wymiary

151 x 220 x 15

Pełny opis

Die Translation ermöglicht, dass man über fremde§Kulturen eventuell in seiner Muttersprache liest. Bei§solchen Fällen stehen aber die Übersetzer mit einem§großen Problem gegenüber: mit der Übersetzung von§Realien, das heißt kulturspezifischen Ausdrücken. Zu§den Realien zählen auch die Eigennamen, derer§Übersetzug schon in sich bestritten ist. Im Buch wird§das zusammengetragene Korpus zuerst aus der Sicht von§Albert Peter Vermes untersucht (seine Methoden:§Übernahme, Übersetzung, Ersatz und Modifikation),§danach nach der Äquivalenzauffassung von Werner§Koller. Ein großer Wert wird auf die Einz zu Null§Entsprechungen gelegt. Die Fragen auf die hier eine§Antwort gesucht wird: Mit welcher Methode werden die§einzelnen Typen von Eigennamen am häufigsten§übersetzt? Mit welchen Operationen arbeiten,§kompensieren die Übersetzer, damit die§kulturspezifischen Ausdrücke auch für die Zielkultur§verständlich werden. Nebenbei werden die älteren§Übersetzungen (aus dem 19. Jh.) mit den neueren (20.§Jh.) verglichen. Das Buch richtet sich an§Übersetzern, Dolmetschern, Sprachwissenschaftlern,§Literaturwissenschaftlern und an alle, die die§ungarische und deutsche Sprache beherrschen.

Możesz być zainteresowany

Klienci, którzy kupili tę książkę, kupili również

Najczęściej wyszukiwane

Categories

Authors

Publishers

Produkty

Produkty

Najczęściej wyszukiwane

Categories

Authors

Publishers

Produkty

Produkty

Übersetzung der Eigennamen

Übersetzung der Eigennamen in ausgewählten Werken von Maurus Jókai

Informacje o książce

Pełny opis

Możesz być zainteresowany

Klienci, którzy kupili tę książkę, kupili również