Hiszpański
Colección de obras originales de Juan B. Bergua: un cuento largo, "La Mujer Extraña"; una novela corta, "El Cristo De Fiesole"; y una obra teatral, "Goya Y La Duquesa De Alba". Juan B. Bergua nació en España en marzo de 1892. Obtuvo el título de Abogado a los 18 años gracias a su notable memoria, que también le hizo prodigio en el aprendizaje de idiomas. Interesado en conocer los clásicos de la literatura en su lengua de origen, aprendió varios idiomas, no sólo en su época de estudiante cuando aprendió Francés, Inglés, Alemán, Latín y Griego, sino cuando se enfrentó a la literatura oriental y diversos clásicos universales en otras lenguas poco comunes. Decía Juan B. Bergua que ya existían traducciones de los clásicos de la literatura universal al inglés, el francés o el alemán, que se usaban frecuentemente como referencia para hacer traducciones al español, pero ninguna traducción podía ser fidedigna si no se conocía directamente del original el estilo, los modismos y las diversas variantes usadas por el autor. Cabe comentar a modo de anécdota que estudió por su cuenta el Finlandés para traducir el Kalevala, siendo el resultado la primera y una de las únicas versiones en español de este clásico. Escritor, traductor y ávido estudioso de la literaura clásica y universal, todas sus traducciones están acompañadas de extensas y exhaustivas anotaciones referentes a la obra original, el contexto en que fue escrita y su influencia en su tiempo y a lo largo de la Historia. Sus obras constituyen un aporte sustancial al acervo cultural de sus compatriotas y de todos los hispanoparlantes que, gracias a su dedicado esfuerzo y su cuidado en los detalles, podemos acceder a las grandes obras de la literatura universal con prólogos y anotaciones fundamentales para su entendimiento y disfrute. En "Tríptico Literario", Juan B. Bergua nos muestra la diversidad de sus recursos literarios, presentándonos un cuento, una novela y además, explora sus habilidades como dramaturgo, ofreciendo su única obra teatral. Sin dudas un deleite para el lector que disfruta la belleza literaria. Las obras que componen este libro son: "La Mujer Extraña" (cuento corto), "El Cristo De Fiesole" (novela corta) y "Goya Y La Duquesa De Alba" (obra teatral).
