Włoski
Traversata con Don Chisciotte ha come origine e sfondo il primo viaggio di Thomas Mann negli Stati Uniti nel 1934. Il 17 maggio prende il treno in direzione di Parigi e il 18 s'imbarca a Boulogne sul Volendam, una nave passeggeri olandese. Arriva a New York il 29 maggio. II 1O giugno tiene una conferenza su Goethe all'Universitŕ di Yale. Il sindaco di New York organizza in suo onore un banchetto con 300 invitati, per festeggiarne il cinquantanovesimo compleanno. Il 9 giugno torna verso l'Europa sul Rotterdam. Come deve occupare il suo tempo uno scrittore che dispone di dieci giorni di riposo forzato? Osserva il suo entourage, legge, prende appunti. La sua posizione č la stessa che nella sua attivitŕ ordinaria: integrato alla comunitŕ sociale, ne rispetta gli usi, e si isola esclusivamente per esercitare le facoltŕ proprie dello scrittore. Traversata con Don Chisciotte č cosě un esercizio di alto stile che mescola i generi: diario di viaggio, autobiografia, estetica, meditazione filosofica, osservazione sociale, politica, psicologica. Perché il Don Chisciotte, tra decine di libri possibili? Ciň che spinge Thomas Mann a investire in quest'opera, č anche il fatto che rappresenta un testo fondamentale della civiltŕ cristiana. L'umanesimo cristiano č ai suoi occhi uno dei pilastri della moralitŕ occidentale. Rinnegarlo comporta uno scadimento dci valori umani in generale. A questo mirano i nazisti. Prefazione di Lionel Richard.
