Hiszpański
Cuarenta años después de que Barthes vaticinara que «la obra de Brecht sería cada vez más importante», cabe preguntarse si tal profecía seha cumplido sin matices. La aparición de un copioso volumen con suteatro completo quizá sea buen momento para averiguarlo.Repasando sus treinta y tantas obras, advertimos algunas constantes de su teatro. Por ejemplo, el clásico ", primum vivere, deindephilosophari ", , que él tradujo en La óperaà como «primero comer, después moralizar», ya figuraba en ", La Biblia ", , unapieza breve escrita a los quince años, que aparece aquí por vezprimera en español. Y han pervivido sin tambalearse secuencias ypersonajes inolvidables: esa eficacia teatral para transmitir el«terror» y la «miseria» en algunas escenas de ", Terror y miseriaà ", , el grito desgarrador de Shen Te que ya torturaba a Job:«¿Por qué la maldad tiene su premio y por qué aguardan a los buenostan duras penas?», o Azdak, el cínico juez de El círculo, que acasopodría ser un alter ego de Brecht.En cambio ha envejecido mal el didactismo. Incluso cabría preguntarsequé ha quedado del famoso «distanciamiento». En ", Dafne yensueños ", escribía Torrente Ballester: «No se me oculta que, apesar de Bertolt Brecht, los lectores siguen haciendo suya la vida delos personajes y sintiendo lo que ellos sienten, por mucho que se lesadvierta que son solo ficcionesà, figuras imaginarias de talantehumano a las que el lector gusta acercarse como a personas reales,alegrarse o padecer con ellas y hacer juicios de valor», etc. Tambiéncon las de Brecht.Sin embargo, Brecht sigue siendo Brecht. A la solidez de losbastidores, que con frecuencia le preparaban sus colaboradoras, añadía esa indiscutible «marca» Brecht, que consistía esencialmente en lahabilidad para la respuesta irónica o desvergonzada, la narración«épica», los poemas y canciones intercaladosà La poesía.Baal, Tambores en la noche (Comedia), En la jungla de las ciudades (La lucha entredos hombres en la gigantesca ciudad de Chicago), Vida de Eduardo II de Inglaterra (Historia, según Marlowe), Un hombre es un hombre (Lametamorfosis del descargador Galy Gay en los barracones militares deKilkoa, el año mil novecientos veinticinco), El elefantito (Apéndicede Un hombre es un hombre), La ópera de cuatro cuartos (Según TheBeggars Opera, de John Gay), Ascensión y caída de la ciudad deMahagonny (Opera), Vuelo sobre el océano (Pieza didáctica radiofónicapara chicos y chicas), Pieza didáctica de Baden sobre el acuerdo, Elconsentidor y El disentidor (Según la obra de No japonesa «Taniko», en versión inglesa de Arthur Waley), La medida (Pieza didáctica), SantaJuana de los MataderosLa excepción y la regla (Pieza didáctica), La madre (Vida de larevolucionaria Pelagueia Vlásova de Tver, según la novela de MáximoGorki), Cabezas redondas y cabezas puntiagudas o Ricos con ricos sejuntan (Cuento de terror), Los horacios y los curiacios (Piezadidáctica), Terror y miseria del Tercer Reich (24 escenas), Losfusiles de la señora Carrar (Sobre una idea de J. M. Synge), Vida deGalileo (Drama), Madre Coraje y sus hijos (Crónica de la Guerra de los Treinta Años)El interrogatorio de Lúculo (Drama radiofónico), El alma buena deSezuán (Parábola escénica), El señor Puntila y su criado Matti(Comedia popular), La evitable ascensión de Arturo Ui (Parábolaescénica), Las visiones de Simone Machard (Parábola escénica)1,Schweyk en la segunda guerra mundial, El círculo de tiza caucasiano,Los días de la Comuna, Turandot o El congreso de los blanqueadores.Piezas en un acto.La boda de los pequeños burgueses, El mendigo o El perro muerto,Exorcismo, Lux in Tenebris La redada, Dansen, ¿Qué cuesta el hierro?,Los siete pecados capitales de los, pequeñoburgueses (Ballet).Apéndice.La Biblia (Drama en un acto de Bertold Eugen), Canción del autorteatral, Notas.
