Polski
Glowny bohater, niedzwiadek, spaceruje po lesie w towarzystwie ojca. Napotkany mysliwy zabija starego niedzwiedzia, a malego zabiera do domu, gdzie poddaje go tresurze. Staje sie jego zastepczym rodzicem. Od tej chwili maly zyje pomiedzy dwoma swiatami, z ktorych kazdy przyciaga go do siebie. Z jednej strony przynalezy do lasu - jest zwierzeciem, nie moze przekreslic swej biologicznej metryki. Z drugiej nalezy do miasta, gdzie znalazl nowy dom i wyksztalcenie, gdzie nauczyl sie, jak zyc posrod innych, jak wyrazac pragnienia i jak realizowac swe zamierzenia. Ale scierajace sie w nim impulsy wywoluja potworny niepokoj. Bohater pograza sie w kryzysie. Z pomoca przychodzi mu sztuka, dzieki ktorej uswiadamia sobie zrodla wyniszczajacej go choroby. Marzy o trzeciej drodze, o pojemniejszej formie zycia, nowej tozsamosci, ktora pomiesci w sobie jego dwoista nature i pozwoli mu zakorzenic sie w swiecie. By wyjac z impasu, musi wybrac swojego ojca - musi pogodzic sie ze strata i ostatecznie odrzucic biologiczne wiezy. Ale nawet to nie wystarczy. Byc moze - sugeruje Nicolas Presl - tylko milosc moze zazegnac ten kryzys i przyniesc bohaterowi upragnione ukojenie. Grzegorz Jankowicz
