Hiszpański
żQué es esta compleja, algo inasible institución de la Cultura, que en su existencia misma, estructura, funciones y contenidos concretos -y la culpabilidad jurídico penal es un ejemplo de ello- integra la trama de toda sociedad, "es" la Sociedad misma?. Aspecto inescindible del orden, reflejo de lo que se "manda o prohíbe hacer" en tanto ley del Grupo, siempre se trata (y se tratará, mientras existan seres humanos... hablantes) de poner a cargo de algo o de alguien la responsabilidad por ciertos hechos, por sus consecuencias en el mundo o por ambos extremos, hechos definidos como intolerables por lo que llamamos Sociedad, Grupo, Cultura y hasta Civilización. żCómo llegamos hasta aquí?, żCuándo y por qué accedimos al orden regulativo, escapando del terror de la naturaleza, de la cruda necesidad vital, estableciendo la Ley como principio de sujeción, de inscripción en el orden de la palabra, lo social?. Que la imputación de comportamientos culpables se muestre todavía como expresión de un arcaico diseńo social o ya como refinada elaboración racional -tal la culpabilidad jurídicopenalmente definida-, nos referimos al constante modo en que el Sonido deviene Sentido.
