Czeski
Mučitelský tovaryš Severián pokračuje ve své pouti do provinčního města Traxu, kam jej představitelé cechu poslali do vyhnanství poté, co projevil laskavost odsouzenkyni na smrt a porušil tak cechovní pravidla. Cestou by však také chtěl znovu nalézt milovanou Dorkas a vyhledat oprávněné majitelky Smiřitelova spáru, mocné relikvie, která se mu shodou okolností dostala do rukou. Snaha dostát svým závazkům ho provede nebezpečným dolem, kde se místo rudy těží pozůstatky vzdálené minulosti, skrytými zákoutími vladařského sídla i rozvalinami města, jehož dávný velekněz se Severiánovi pozoruhodně podobal… Gene Wolfe nestaví stále nová překvapení do cesty pouze svému hrdinovi, nýbrž také čtenářům. Ti se tak v druhé části tetralogie Kniha Nového Slunce mohou těšit na svébytné převyprávění mýtu o Théseovi, divadelní hru, v níž se spolu se Severiánovým osudem záhadně a pokrouceně odráží také osud celého světa, nebo na poťouchlé citáty z klasických děl.
