Czeski
Stříbrokřídlý, kterého známe již z předchozí knížky, hledá dále svého otce. Objeví přitom tajemnou budovu postavenou lidmi, v níž se nachází rozlehlý les. Ten je domovem tisíců netopýrů, panuje zde teplo letní noci a všude se to jen hemží chutným hmyzem. Skrz skleněnou střechu mohou netopýři konečně spatřit slunce, osvobozeni od tyranie smrtelně nebezpečných sov.Není to ráj z Nokturnina Příslibu, podle kterého se mají netopýři jednou vrátit na denní světlo? Stín a jeho přítelkyně Jasnokřídlá Marina si nejsou docela jisti. Stín viděl, jak lidé vstupují do tohoto lesa a odnášejí stovky spících netopýrů neznámo kam. A kde je jeho otec?Netrvá dlouho a Stín s Marinou podstupují velice nebezpečnou cestu, která je zavede až do daleké jižní džungle – domoviny Gorda, který se mezitím stal králem vampýří říše, kde žijí kanibalští netopýři se skoro dvoumetrovým rozpětím křídel. Stín musí využít veškerého důvtipu, aby s pomocí opuštěného sovího prince a krysí armády našel otce a zarazil Gorda, který má v úmyslu využít temné síly boha Zotze, ovládnout svět a stvořit věčnou noc.
