Hiszpański
Cesare Brandi recomienda al viajero que vaya a Palermo por mar, noporque la llegada sea especialmente bella, sino porque en algúnmomento sucederá algo que excederá la belleza del espectáculo: elviajero sentirá que sus pies ya no tocan el puente del barco y quenavega por mérito propio como una nave fantasma sobre las olas, no del mar, sino de su propia fantasía. Sicilia no es un país cualquiera, es la tierra misma del mito, donde de cualquier semilla caída brota unafábula. «?Para quién un viaje a Sicilia no ha representado un premio,o casi el cumplimiento de una promesa?», se pregunta Brandi. Nisiquiera en época histórica ha cesado el ser humano de fabular sobreesta isla, donde lo antiguo resurge de la tierra, convirtiendocualquier presencia humana en extra?a. A pesar de sus heridas deguerra y de las ofensas de la mala construcción reciente, en ningúnlugar como en Palermo, ni siquiera en Venecia, los mosaicos tendránmayor fulgor, y en ningún lugar, ni siquiera en Marrakech,resplandecerá la arquitectura árabe como en la Zisa o en la CapillaPalatina. Y aunque los paisajes de Sicilia -laderas alfombradas decítricos, templos más nobles que la piedra de la que estánconstruidos- podamos encontrarlosen otros lugares, nunca serán como los que se ven allí, enmarcados por un mar sombrío o sumergidos en los almendros en flor, a los pies dela nieve, en contradicción entre el invierno y la primavera. Esta esla Sicilia de Brandi, la tierra donde Perséfone desaparece y reaparece sin perturbar su serenidad agreste, donde los papiros crecen máshermosos y robustos que en Egipto, de donde vinieron, símbolo de laescritura, vehículo de historia y poesía: la Sicilia perenne que nosllega, intacta y mítica, a pesar de las cicatrices del tiempo.
