Czeski
Upíři neexistují. To ví každý. Proto je značně nemilé, když se různě po Manchesteru najednou začnou objevovat… Nikdo z toho nemá radost. Ani Zakladatelé, tajná organizace, kterou měli upíři coby alegorie původně reprezentovat, ani Kmen, lidé obdaření magickými schopnostmi, kteří si chtějí jen nerušeně žít vlastní život. A už vůbec ne obyvatelé Manchesteru, protože vražedné řádění takové alegorie utržené ze řetězu opravdu není nic příjemného. Někdo musí hodně rychle zasáhnout – a kdo jiný by to měl být než redakce Podivné doby! Ne že by neměli svých starostí dost. Redaktorka Hana se právě vrátila po rozvodovém řízení a hned se dozvídá, že se kdosi pokouší unést jistého člena jejich týmu. Šéfredaktor Vincent Banecroft by se sice rád s leckým ze své družiny rozloučil, ale nesnese představu, že se ho tu někdo snaží obrat – jde o princip. Když k tomu připočteme prekérní situaci s nefunkční koupelnou, dluhy z hazardu, zcela nový způsob používání vulgarit a jistého inspektora, získáme další hektický týden v životě novinové redakce, která se zavázala informovat o pravdě, s níž nikdo jiný nechce mít nic společného.
