Włoski
"Il carattere della Roma antica č tutto in un inevitabile equivoco, racchiuso nell'espressione 'storia di Roma'. Non ci sono incertezze né ambiguitŕ se diciamo 'storia di Parigi', o di Londra, o di qualunque altra cittŕ del mondo. Ma se diciamo 'storia di Roma', non sappiamo bene di quale storia esattamente si tratti: se della cittŕ intesa in senso stretto, o anche di quella parte cospicua della superficie e della popolazione terrestre che per molti secoli fu sottoposta al suo dominio. Anche un gioco di parole facile e un po' stucchevole come quello che accosta urbs (la cittŕ) e orbis (il mondo), puň cogliere una veritŕ profonda". Come giŕ riconoscevano gli antichi, č impossibile scrivere una cronaca della storia della cittŕ di Roma. Č possibile invece recuperare alcune immagini essenziali, fatte di spazi fisici e sociali, di cose e di uomini, che ne segnarono il carattere e la resero unica al mondo. Dalla fondazione all'etŕ gotica, Andrea Giardina racconta, con firme di grande prestigio, oltre tredici secoli che hanno depositato in Roma un numero incalcolabile di edifici e di storie.
