Francuski
"Rendre la parole à Jean" se présente comme un duo de poèmes de Joël Cornuault et de dessins (sanguines, crayons de couleur) de Jean-Marc Scanreigh. Les poèmes sont là pour perpétuer l’amitié des années de formation – à la poésie, à la révolte – entre Jean et Joël, au-delà de la mort de Jean tôt survenue. Les souvenirs affleurent régulièrement dans les trois longs poèmes : (« Bouvreuil, conte en sept tableaux offert à Jean » ; « Dyslexiques » et « Ode aux fantômes »). Mais ceux-ci, tout à fait insoucieux des élégies traditionnelles, misent sur une langue et des thèmes où triomphent le rêve, l’imaginaire, la liberté – l’univers même qui fut celui de Jean. Tandis que la collaboration actuelle entre Cornuault et Scanreigh (elle ne date pas d’hier, cf., notamment : "Tes prairies tant et plus", Pierre Mainard, 2018) se révèle être une heureuse mise en abîme de la continuité amicale que célèbre Rendre la parole à Jean.
Joël Cornuault a publié au sujet de Jean :
« Dix-huitième arrondissement », poème, in Plein Chant, n° 73, printemps 2001
« Éloge de Jean », in Souvent nous cheminons, Pierre Mainard, 2006
« Jean Maintenant », poème, in Matisse aux lèvres. Pierre Mainard, 2007
« Mes premières promenades péripatétiques », in Ce qui fait oiseau, Isolato, 2011
"Jean de La Chapelle", L’Oie de Cravan, 2018
