Francuski
La "relation d'aide" ou "counseling" est un rapport interpersonnel dans le cadre duquel une personne (le conseiller) cherche ŕ aider une autre personne (le consultant) ŕ comprendre et ŕ résoudre ses problčmes et ŕ parvenir ŕ une plus grande réalisation de soi. En réfléchissant sur la relation d'aide pastorale au sens fort du terme, le présent travail cherche ŕ rendre compte d'un projet de relation d'aide qui s'ancre dans la pratique męme de Jésus Christ, tout en se nourrissant des acquisitions des disciplines psychologiques. Il s'agit de venir en aide ŕ des personnes en difficulté, psychologique notamment, au nom de Jésus. Forte de la promesse de Jésus selon laquelle "lŕ oů deux ou trois se trouvent réunis en mon nom, je suis au milieu d'eux" (Mt 18, 20), la relation d'aide s'établissant entre un consultant et un conseiller a pour finalité propre de rendre le Christ vivant présent au coeur d'elle-męme. S'inspirant de la pratique de Jésus guérisseur d'infirmités et libérateur, elle vise la restauration de la personne dans sa dignité et dans son aptitude ŕ se réaliser pleinement dans sa vie.
