Hiszpański
Realidad Mitigada es un poemario y proyecto que invita a experiencias RA (Realidad Aumentada) a partir de instancias existenciales que involucran alquimias, róbotica, códigos de violencia y control, y el virus de la COVID-19.
Realidad Mitigada is a poetry collection and project that invites augmented reality (AR) experiences based on existential instances involving alchemies, robotics, codes of violence and control, and the COVID-19 virus.
Realidad Mitigada es una colección de poesía en realidad aumentada (RA) que reúne y reimagina una buena parte de la creación poética-tecnológica de Tina Escaja y presenta las más recientes creaciones de la autora en reflexión a la emergencia causada por el COVID-19 en 2020. Aunque el término realidad aumentada ha estado en uso ya por varios años, vale la pena dejar en claro que se refiere a una serie de tecnologías con las cuales se añaden capas de contenido virtual a objetos físicos creando así una realidad híbrida, en este caso, entre libro impreso y dispositivo móvil. De esta manera, Realidad Mitigada es un libro híbrido que, como Jano, mira hacia atrás y hacia delante a la obra de Escaja de forma similar a la que sus lectores miramos al libro y a la pantalla (o bien a una y otra pantalla). Este umbral, como motivo, ilustra el espacio poético desde el que Escaja concibe unidades poéticas entre palabras y animales, lenguaje humano y lenguajes computacionales, tecnología e insectos.
