Niemiecki
Der Leser wird dieses Buch nicht richtig auffassen und beurteilen k5nnen, wenn er nicht beriicksichtigt, dass es urspriinglich fiir Amerika geschrieben wurde. Ais ich im Jahre 1925 mit Fachgenossen in den Vereinigten Staaten diskutierte, war ich nicht wenig erstaunt dariiber, wie ganzlich andere Gesichtspunkte driiben bestimmend wirkten, und wie unbekannt die prinzipiellen Wandlungen geblieben waren, welche die europaische Psychologie seit etwa 1910 durchgemacht hatte. Auch bei uns haben gewisse Voraussetzungen, die viel zu selbstverstandlich schienen, als dass exakte Forscher sie iiberhaupt hatten formulieren miissen, die ersten Jahr zehnte der zur Einzelwissenschaft gewordenen Psychologie vollkommen beherrscht. An der Richtung, die damit gegeben war, haben aber die Amerikaner langer festgehalten als wir, aIle Konsequenzen haben sie viel unbekiimmerter und radikaler ausgebildet als die Europaer, deren Indivi dualismus eine Einseitigkeit im allgemeinen eher bemerkt und kritisiert. In der Dberzeugung, dass die Psychologie erst dann recht zur Entfaltung kommen werde, wenn die neuen Gesichtspunkte der europaischen Forschung allgemein bekannt und angewendet wiirden, versuchte ich aus driiben ge haltenen Vortragen, die dieses Ziel hatten, eine erste orientierende Schrift fiir Amerika zu machen. Aus der deutschen Ausgabe, die ich jetzt vorlege, waren die Symptome dieser Entstehungsgeschichte auf keine Art zu tilgen; ich hatte sonst ein neues Buch schreiben miissen. So ist die Gesamthaltung, die Auswahl des Stoffes und die Darstellungsart noch immer vom urspriing lichen Leser her bestimmt, der Amerikaner war, dessen ganz besondere Voraussetzungen erschiittert werden sollten, und den ich zunachst nur mit den Anfangen einer veranderten Denkweise bekannt machen wollte.
