Hiszpański
La obra canónica de Constantinos Cavafis en una magnífica traducciónde Ramón Irigoyen.Cavafis es uno de la media docena de poetas delsiglo XX que han ejercido mayor influencia en la poesía occidental. La presente edición reúne los 154 poemas -llamados «poemas canónicos»-que Cavafis estimó como su obra válida para ser publicada. Aquí están, entre otras, las cimas de su arte: El dios abandona a Antonio, Ítacao el poema Fui, donde relata la historia de su liberación sexual. Lahistoria helenística y la historia bizantina le suministraronexcelentes temas para su poesía. Escepticismo, ironía, orgullo de sergriego y de escribir en griego, e intenso y libre erotismo conviertena Cavafis en nuestro contemporáneo.Firma el prólogo, la traducción ylas notas de esta edición Ramón Irigoyen -«descomunal poeta», segúnJuan García Hortelano-, autor de libros de varios géneros y traductorde griego antiguo y moderno.Rese?a:«La traducción de Ramón Irigoyen es, poética y filológicamente,intachable. Esta cuidada hasta el detalle. Ofrece máximas garantías de lectura. Incluye un prólogo excelente.»Jaime Siles
