Hiszpański
Volumen central de la trilogía que forma con Sexus y Nexus, estanovela recrea mediante flash backs la infancia del genial escritor, y, desde el presente narrativo, su abandono contra viento y marea detoda otra ocupación que no sea la escritura, librándose para ello decualquier atadura con las convenciones, las rutinas o los supuestosdeberes. Atrapado en un empleo insatisfactorio que finalmente decideabandonar, su lucha denodada por conseguir publicar su obra seconvierte en una obsesión, que las dificultades de todo tipo(económicas, afectivas, sexuales), van contrapunteando con notas aveces humorísticas. El espacio que se concede a la reflexión sobreliteratura, sobre el funcionamiento de la sociedad capitalista y sobre el componente espiritual del hombre acrecientan el interés de unanovela intensa y de un ritmo arrebatador.Durante muchos a?os circuló una traducción no del todo satisfactoriade esta novela, con breves pasajes suprimidos y con inexactitudes eimperfecciones que ha quedado superada por esta traducción de CarlosManzano. De esta forma ponemos a disposición del lector una obra deMiller quizá no tan conocida como los Trópicos, pero cuya lectura nosproporciona los antecedentes de las novelas situadas en París.La influencia que sigue ejerciendo Miller en los narradores realistasque mezclan reflexión ensayística, autobiografismo y ficción esindudable, y la consideración de clásico de Plexus lo acredita lasorprendente frescura y fuerza que sigue desprendiendo su lectura.
