Włoski
Pyth in Love di Lee Slonimsky è un'opera poetica dedicata a Pitagora in cui l'autore statunitense richiama, con eleganza stilistica ed una coinvolgente metrica, il pensiero del filosofo greco basato sul legame cosmico tra l'Universo e gli esseri viventi, mediante i numeri.
Non mancano riferimenti alla filosofia orientale, quanto al tema della transizione dal mondo materiale a quello universale.
L'argomento della ricongiunzione spirituale dell'anima con l'Universo, al momento dell'abbandono della vita terrena, è affrontato anche da Sant'Agostino, secondo il quale Dio ha creato il mondo con il tempo e non nel tempo, per cui il tempo riguarda soltanto il Creato e non Dio.
Il libro di Lee Slonimsky trae ispirazione da due viaggi in Italia fatti nel 2004 e nel 2006 insieme alla moglie e soprattutto dalle visite a Napoli, a Cuma, nell'antro della Sibilla, a Capri nella villa di Tiberio, in un suo personale Grand Tour.
Come afferma la scrittrice Carol Goodman: "Le poesie di Lee ci insegnano a vedere il mondo in modo nuovo, non solo attraverso gli occhi di Pitagora, ma attraverso la lente del sole, degli uccelli, dell'acqua, degli alberi e, in definitiva, del mondo stesso."
La struttura narrativa dell'opera è resa scorrevole, grazie ad un'efficace traduzione di Enrico Bernard.
