Kataloński
El PARE MORT és considerada lÆobra mestra de Donald Barthelme. Publicada per Farrar, Straus & Giroux lÆany 1975, narra la processó de 19 persones que arrosseguen una entitat gegantina que representa la paternitat, ni viva ni morta, a la qual condueixen a la tomba. En aquest llibre, Barthelme pren temes clàssics de la narrativa dÆEstats Units, com la paternitat o el viatge per oferir-ne una nova versió passada pel garbell de lÆexperimentació postmoderna i el seu particular sentit de lÆhumor, amb el que satiritza el patriarcat. Tot i restar inèdita en català, lÆobra de Barthelme ha estat reivindicada des dels anys seixanta per escriptors com Quim Monzó, que va traduir-ne dos contes per la revista "Els Marges" (1982, Núm. 26, p. 73-80), "El nou membre" i "Alguns de nosaltres havíem estat amenaçant el nostre amic Colby. DÆella sÆha dit: Llegint The Dead Father, un té la sensació que lÆautor gaudeix i gairebé assoleix una llibertat artística completaàun salconduit per afaiçonar, distorsionar o fins i tot ignorar el món tal com el trobemà Rient al costat de lÆautor, escapem de lÆansietat i ens sentim vius. [Do
