Francuski
Aprčs la défaite des légionnaires romains du camp de Babaorum face ŕ Obélix, César cherche - une fois de plus - le moyen de vaincre les Gaulois. Saugrenus, son jeune conseiller, lui propose de les affaiblir grâce ŕ l'argent. Une fois arrivé en Gaule, Saugrenus se met ŕ acheter tous les menhirs d'Obélix. Ce dernier, pour pouvoir répondre ŕ la demande, est conduit ŕ créer une véritable PME qui lui rapporte beaucoup de sesterces. Obélix devient alors de fait l'homme le plus puissant du village, ce qui ne va pas sans créer de vives tensions avec les autres habitants du village. Ces derniers, sur les conseils de Panoramix, se mettent alors ŕ leur tour ŕ faire des menhirs et ŕ concurrencer Obélix. Les Gaulois sont effectivement occupés ŕ autre chose qu'ŕ faire la guerre aux Romains, mais le trésor de Rome qui paie les menhirs achetés aux Gaulois commence ŕ s'épuiser. Malgré toutes les ressources publicitaires de Saugrenus, l'économie romaine risque de s'effondrer..
