Portugalski
O presente livro aborda abrangentemente a obra poética e em prosa do poeta romeno Paul Celan, tendo como objetivo pensá-la a partir de uma reflexão sobre escrita e leitura, que acaba por se encaminhar para uma reflexão mais ampla sobre a linguagem. Nesse sentido, a própria forma de escrita deste trabalho - que parte da leitura de discursos e de textos em prosa de Celan, bem como da leitura de seus poemas - se estabelece como problema fundamental. Tal problema se constitui, em última análise, como interrogação metodológica fundadora do modo vacilante e indecidível pelo qual a leitura se desempenha ante as palavras do poeta. Dividida em duas partes principais - e, posteriormente, repartida outras várias vezes: como meridianos -, a tese ambiciona provocar as instâncias estáveis de qualquer escrita que se proponha a dialogar com poemas. Sendo assim, a presente obra busca a todo tempo pensar a possibilidade de relação com o outro - sentido e destino da arte -, relação tão indissociável quanto a relação entre escrita e leitura, repensando o próprio papel dessa escrita que se quer crítica na inabordabilidade última daquilo que se pressupõe legível.
