Czeski
Svátky se vkradly do Borové Zátoky jako ztělesněná vánoční vlezlost: táhly za sebou řetězy, světýlka a ozdoby, vydechovaly vůni vaječňáku, čpěly borovicí a jako omrzliny od dlouhého vysedávání pod jmelím kolem sebe šířily úděsně slavnostní atmosféru. Byl předvečer (no spíš předtýden) Vánoc a všichni obyvatelé městečka Borová Zátoka v Kalifornii zuřivě nakupovali, balili dárky, sebe na cesty a všeobecně se dostávali do té správné nálady. Zdaleka ne všichni byli šťastní: malý Joshua Barker zoufale toužil po vánočním zázraku. Ale Josh si byl naprosto jistý, že právě viděl, jak Santa dostal po hlavě rýčem, a tak se ten sedmiletý kluk urputně modlil: Prosím, Santo, vstaň z mrtvých. Ale počkat! Opodál právě poletuje archanděl Raziel, který přišel na Zem hledat dítě, jehož přání není splnitelné lidskými silami. Náš anděl se bohužel nepyšní zrovna nejostřejší svatozáří, a než stihnete říct „rolničky, rolničky“, celou svou posvátnou misi totálně zvoře a uvrhne obyvatele Borové Zátoky do nepředstavitelného vánočního chaosu.
