Czeski
Na cestě se člověk octne z různých důvodů. Ze zvědavosti, za úkolem, který má splnit, také když se o sobě chce něco dozvědět. Jan zažil to, co se stává často. Najednou, zprostředka spokojeného a úspěšného života, byl donucen vydat se na cestu. Občas se stane, že země, která se zdá tak pevná, se zachvěje, protože základní vlastností světa je nejistota. A tak se Jan vydal na na závažnou operaci na druhý konec republiky a současně na druhý konec světa na drakaru starých vikingů. Měl štěstí, mohl si vybrat posádku. Plavil se s ním Thor, který kdysi přeplul oceán na balsovém voru, Chris, který s několika kamarády ubránil vesnici v Mexiku proti přesile banditů, plavčík Jim snící o cestě na Ostrov Pokladů, přítel z dětství Bork, který byl víc než bratr, a další. Měl ještě větší štěstí v tom, že měl navigátora. Byla jím tak trochu záhadná Tamea, současně víla, čarodějka i žena, která Jana vede životem... Na operační sál, tentokrát jako pacienta, a současně od ostrova k ostrovu na cestě domů.
