Hiszpański
'...decidí escribir un libro sobre un europeo oriental que nació más o menos cuando las multitudes de París y de Londres vitoreaban a losprimeros aviadores, sobre un hombre que mucho menos que nadie puedecaber en los conceptos estereotipados del orden alemán y de la almeslave rusa.' Así habla de su propio libro, de Mi Europa, Czes?awMi?osz. Después del impacto que causó con La mente cautiva, vuelve eneste nuevo libro a adentrarse en el mundo que también alimenta supoesía, su territorio natal, los bosques de Lituania, su infanciaviajera a causa de los destinos de su padre, el deslumbramiento y laimportancia de Vilna, su formación, la influencia del catolicismo, delas ideologías, el auge del comunismo y del fascismo, lamulticulturalidad de todo su mundo en esa porción de Europa antes deese mismo concepto, viajes a la Europa occidental y a Rusia, todo unmundo que ya ha desaparecido y que el gran poeta polaco evoca con unlenguaje lírico desprovisto de cualquier a?oranza fácil y de cualquier cliché que contribuya a encasillar con excesiva ligereza. Con estelibro asistimos a la recreación de ese mundo dentro de unascoordenadas geográficas que demasiadas veces han sido olvidadas por la centralidad que ha determinado el discurso en Europa. Una zona casiolvidada, una terra ubi leones que volvía a aparecer sólo en lasgrandes contiendas que ha dado el siglo xx. El libro de Czes?aw Mi?osz cobra una vigencia inusitada en estos tiempos de confrontación eincertidumbre dentro de las fronteras europeas, tanto las geográficascomo las mentales.
