Kataloński
Des del primigeni Llibre de contemplació, Ramon Llull va utilitzar lametàfora de la malaltia i la medicina espiritual per representar elpecat i mostrar les vies que permeten seguir la primera intenció iaconseguir la salvació de l'ànima. La Medicina de pecat, acabada eljuliol de 1300 a Mallorca, és una obra en vers bastida íntegra-ment apartir d'aquesta metàfora, que té una finalitat moral clara. Les cincparts en què s'estructura el text (la contrició, la confessió, lasatisfacció, la temptació i l'oració) corresponen a cinc remeisespirituals que permeten purgar el pecat, prevenir-lo i mantenir lasalut de l'ànima. Durant l'edat mitjana, tant el conjunt de l'obra com la cinquena part, que des del temps de Llull també circulava com aopuscle autònom, van gaudir d'una difusió notable, especialment entrereligiosos i grups de laics interessats per l'espiritualitat. Lapresent edició és la primera que té en compte tota la tradició textual de la Medicina de pecat (catalana i llatina, del text complet i departs que han tingut una difusió independent) i ofereix un text querespecta la llengua dels manuscrits més antics que l'han transmès.
