Turecki
Bizde asil romancilik Halid Ziya ile baslar. Bu gelenegin memlekette kazanacagi her zaferde onun bir payi olacaktir.-Ahmet Hamdi Tanpinar-Mai bir gecenin isigi ile baslayip siyah bir gecenin karanligi ile son bulan Mai ve Siyahta, aydin orta sinifin hayati, hayalleri, yasadiklari tezatlar, üzüntü ve mutluluklari görülür. Fakat romanin asil dik-kat ceken yönü; modern roman anlayisini iceren kurgusu, hayal ve hakikat arasindaki catismayi gösteren icerigi ve genis bir cevre icerisinde tanitilan kahramanlarinda gizlidir. Bu nedenle eskime-yen, gecmis kusaklardan gelecek kusaklara aktarilan; her devirde farkli acilardan arastirilmaya ve yorumlanmaya acik bir eser olarak deger kazanir. Tüm bu yönleriyle Mai ve Siyah, Türk edebiyatinin nesir ustasi Halit Ziya Usakligilin basyapitidir.Bu yayimda, eserin 1938 baskisi esas alinmis ve eserin orijinal metni okuyucuya sunulmustur. Bugün kullanilmayan ya da az bilinen kelimelerin anlamlari dipnotta verilmistir.
