Niemiecki
Im sozialistischen "Paradies", das nur für die wenigen ganz großen Chefs ein solches war, sind so viele tragische und sinnlose Vorgänge abgelaufen, dass diese Gesellschaftsordnung eigentlich durch solche Geschehnisse gekennzeichnet war, und in diesem Buch habe ich über solche Tatsachen nur mäßig berichtet. Darum tendieren einige der Erzählungen satirisch in die Richtung des Grotesken, obwohl die Fakten an sich öfter zum Trauer als zum Lachen veranlassen; das Humorvolle daran sind jedoch die jeder Grundlage entbehrenden Ansprüche der sich selbst als einzige führende Macht definierenden Partei, und deren bedeutend mehr eingebildeten als ausgebildeten Aktivisten, die alles kontrollieren und nach ihrer selten kreativen Eingebung, fast immer im Gegensatz zur Vernunft, zu den begründeten Meinungen der Sachverständigen, und zu ihren eigenen privaten Gunsten dirigieren wollten. Sie konnte diktieren und die Menschen gewaltsam zum einen oder anderen zwingen, auch unglaublich subtil, wenn es darauf ankam, aber tatsächlich geleitet hat sie nie. Jede Voraussetzung für eine effektive Leitung der Gesellschaft fehlte.
