Francuski
« Si vous ne faites pas votre travail avec ferveur, qui le fera ? Est-ce que des gens viendront d’autres villages pour le faire ? Non, ils ne viendront pas faire votre travail, donc mettez du cœur à l’ouvrage ! » Manuscrit de Luján, XVIIIe siècle, missions jésuites du Paraguay.
Cet ouvrage constitue la première recherche sur le travail dans les missions jésuites du Paraguay (1609-1768). Cette dimension sociale de la vie missionnaire nous était auparavant inaccessible, faute de sources, mais est rendue possible par la récente découverte d’un manuscrit monolingue guarani de 300 pages sur le travail produit dans les missions au début du XVIIIe siècle. La recherche est donc articulée autour de la documentation en guarani colonial, une langue rare qui n’est plus parlée aujourd’hui et qui constitue un atout précieux pour la compréhension des populations autochtones locales et celle de leur point de vue. L’analyse du travail (agriculture, artisanat, élevage) permet de mettre au jour les transformations sociales issues du contact (famille, commerce, altérité) et qui ouvrent en dernier lieu des perspectives pour analyser la situation de nos sociétés contemporaines.
