Francuski
Télès, philosophe grec de tendance cynique qui vécut au IIIe siècle av. J.-C., nous est connu par huit longs fragments de ses diatribes morales conservés dans l’Anthologie de Stobée. Avec Télès, le lecteur rencontre le Grec moyen du IIIe siècle qui, loin des cercles philosophiques et des discussions d’école, essaie de réfléchir sur les problèmes moraux que lui pose la vie quotidienne. Cette prédication morale s’alimente de la sagesse des philosophes plus anciens, notamment les Cyniques Diogène, Cratès, Métroclès, Bion, ainsi que le Mégarique Stilpon, tout comme elle sait mettre à profit, en les refaçonnant sans cesse, les lieux communs ou les citations de la tradition classique, mais elle n’en garde pas moins son originalité littéraire.Cette nouvelle traduction et le commentaire qui l’accompagne sont fondés sur le texte de l’édition de Hense, mais s’en distinguent par le souci de réhabiliter certains traits du langage familier et relâché de Télès.
