Polski
Pani Legenda, usmiechajac sie przyjaznie, podala nam swoje zwierciadlo, w ktorym wartko i barwnie przetoczyly sie obrazy z naszej gornoslaskiej Ojczyzny. Widzielismy slaskie wzgorza oraz daleka nadodrzanska rownine; wielkie miasta oraz spokojne wioski schowane po lasach; rolnika, gornika oraz basniowe postacie; widzielismy terazniejszosc i czesto odsuwalismy zaslone przeszlosci. Mimo tej wielosci poruszanych spraw nie powstalo zagmatwanie, poniewaz w tle stal obraz, ktory wszystkie okrutne postacie i zdarzenia polaczyl w jedna calosc. Kazda z opowiadanych tu legend jest tylko kreska lub plamka farby na tym wizerunku, ktory - na poczatku zamazany i ciemny - po przeczytaniu kolejnej strony staje sie pelniejszy, jasniejszy i cieplejszy w barwach, az w koncu daje sie wyraznie rozpoznac. Jest to obraz Gornoslazaka. Gornoslazacy sa narodem, ktory dlugo stal w cieniu. Dopiero powoli odnajduja swoja odrebnosc i odwazaja sie wyrazac wlasna wole. Dlatego tez lubia swoje legendy - dzis bardziej niz dawniej uwazaja je za wyraz swojej tozsamosci. Ten zbior 105 legend wyraznie ukazuje, ze Gorny Slask jest skupiskiem niespozytych sil ludowych. Gornoslazak zamienil uprawe dziedziczonej rolniczej ziemi na inne zawody, ale pozostala w nim jednak milosc do swojej ojczyzny i legend. Dopoki bedzie pamietal o swoich legendach, dopoty zachowa swoja tozsamosc i sile zyciowa.
