Francuski
Imaginés entre le XIIe et le XIVe siècles, les innombrables contes (on les appelle aussi des branches) qui composent le Roman de Renart racontent avec truculence et ironie les très nombreuses querelles opposant les uns aux autres les animaux de la forêt - une manière subtile et moqueuse de tenir la chronique de la société féodale de l'époque. Le personnage le plus fameux en est Renart - insolent, provocateur, paillard -, devenu si célèbre, grâce aux ménestrels et troubadours qui ont raconté partout ses aventures, que son nom a fini par se substituer au terme médiéval goupil. Ce sont douze des meilleures histoires du rusé Renart qui sont ici rassemblées, choisies dans un immense corpus de dizaines de milliers de vers. Le poète Pierre Coran en propose une adaptation spécialement conçue pour les jeunes lecteurs, qui restitue au plus près l'esprit et la musique du texte et de la langue d'origine, le roman, ainsi que l'atmosphère souvent burlesque de ces contes. Un glossaire et de courts textes de présentation enrichissent l'ensemble. La plus complète des versions de Renart aujourd'hui accessibles aux jeunes lecteurs francophones.
