Francuski
SURVIVRE PEUT ÊTRE AUSSI TERRIBLE QUE MOURIRToute seul dans sa grande maison londonienne, Elisabeth essaie de racommoder une vie effilochée après une rupture douloureuse. Elle vientde se séparer de l'homme avec lequel elle vivait depuis sept ans et se retrouve de plus en plus isolée, avec pour toute compagnie son chat,sa musique et un thriller violent et venimeux qu'elle traduit en tchèque.Mais, à mesure que l'été s'enfuit et que les jours raccourcissent, le poison violent et sensuel de la traduction s'insinue dans ses rêves et de drôles de choses se passent dans la maison.L'un de ses disques compacts préférés disparaît. Pas de quoi s'affoler, il a dû tomber derrière le buffet de la cuisine, ou bien son ex-amantl'a pris par erreur en passant à l'improviste. Ce n'est en fait qu'un prélude...Quelqu'un s'est introduit chez elle ? Elizabeth fait changer les serrures. Mais les bizarreries continuent. Serait-ce un esprit malin, unfarfadet en colère, ou est-elle tout simplement en train de perdre la tête ?Et puis, une nuit, Elizabeth se réveille à quatre heures du matin et soudain, le coeur chaviré, elle sait qu'elle a toute sa raison. Cettenuit-là, elle découvrira que survivre peut-être aussi terrible que mourir...Sarah Dunant est l'auteur de six romans policiers dont Beauté fatale et Poison mortel. Lauréate du Silver Dagger Award, elle tient des chroniques culturelles à la radio. Sensuel et sulfureux, Transgression est son cinquième roman traduit en français.
