Hiszpański
Corren los años treinta en la remota ciudad albanesa de Gjirokaster.Una joven de diecisiete años, ", La muñeca ", , es casada sinprevia consulta, como marcan las tradiciones. Es una Dobi, una de lasgrandes familias de la ciudad, y la han casado con un Kadaré, clan que conoció mejores tiempos. Entre ambas familias, como entre las demásde esta añeja ciudad albanesa, siempe ha reinado la envidia y lasdesavenencias. ", La muñeca ", deja la casa familiar paraalojarse en su nuevo hogar, una mansión fría y austera, con calabozopropio, en la que reina su suegra, mujer de fuerte carácter,inteligente, enclaustrada voluntariamente entre aquellas paredessiguiendo la tradición familiar. La relación de la joven con su suegra no será fácil, lo que la obligará a adaptarse, a ser una mujer casisin criterios, sin carácter, sin sentido, que asiente a todo, unamuñeca frágil de cara pálida como la porcelana, ", La muñeca", .Tras el fallecimiento de su suegra, aunque mejora su situación, surgen nuevos problemas, esta vez con su propio hijo que quiere emanciparse. Brillante y altivo, ha estudiado y emplea palabras que ella noentiende. Tampoco su forma de vida ya que no acepta sus consejos ymenos que le busque una novia siguiendo la tradición. Poco a poco,", La muñeca ", va descubriendo con tristeza que su mundo está desapareciendo, y lo peor de todo, teme que su hijo la ignore.Ismaíl Kadaré vuelve en ", La muñeca ", una vez más a su natal Gjirokaster, una villa medieval de casas fortificadas y callejuelasserpenteantes del sur de Albania, para narrarnos su particularrelación con su madre. Un relato valiente y evocador, con una notablecarga de ironía para describir a aquel joven que fue, un tantosoberbio, en un mundo cambiante que en pocos años había pasado de lamás asfixiante tradición al olvido de aquellos viejos valores quehabían marcado su infancia y la vida de su madre, ", La muñeca", .
