Hiszpański
La amalgama de los textos homónimos de Octavio Paz y NathanielHawthorne -La hija de Rappaccini- en la presente edición, rindetributo a ese diálogo histórico que ambos escritores clásicos de laliteratura de Occidente mantuvieron con obras precedentes de estacultura y que, a su vez, hunde sus arcaicas raíces en la historiapoética y cultural de Oriente.Los orígenes de las fuentes de Paz y Hawthorne se rastrean en unaleyenda india del siglo IV d. C, Mudrarakshasa (El sello del anillo de Rakshasa), del poeta Vishakadatta. Es este un drama político entredos ministros que rivalizan y en cuyo devenir una de las estrategiasempleadas para dirimir dicho conflicto incluye el regalo de una mujerapetecible, alimentada con venenos y convertida en «viviente frasco de ponzoña», que en Occidente, Robert Burton trabajó en su Anatomía dela melancolía (1621), otorgándole un carácter histórico mediante elcual el rey indio, Poros, envía a Alejandro Magno una muchacha repleta de veneno.
