Włoski
Un romanzo vero, ma allo stesso tempo un'opera di finzione. La finzione, perň, in questo caso non č frutto della fantasia dell'autore, ma č opera dello stesso protagonista, Enric Marco. Chi č Enric Marco? Un novantenne di Barcellona, militante antifranchista, che negli anni Settanta č stato segretario del sindacato anarchico - la CNT - e in seguito ha presieduto l'associazione spagnola dei sopravvissuti ai campi di sterminio nazisti, ricevendo numerosi riconoscimenti per il coraggio dimostrato negli anni e la testimonianza degli orrori del lager. In realtŕ, č un impostore. Nel 2005 la sua menzogna č stata pubblicamente smascherata. Enric Marco, come ha rivelato uno storico, non č mai stato internato a Flossenbiirg. E l'intera sua vita č un racconto intessuto di finzioni, dalla sua partecipazione alla guerra civile alla militanza antifranchista. Dieci anni dopo, Javier Cercas traduce in un romanzo audace, che sfida le convenzioni narrative, l'enigma del personaggio, le sue veritŕ e le sue bugie. In queste pagine intense si dipana un intero secolo di Storia, raccontato con la passione di un sovversivo della letteratura e un'ammirevole onestŕ dissacratoria.
