Turecki
Bu kitap, Edgar Allan Poenun Kuzgun isimli ünlü siirinin yeni ve güclü bir cevirisi ile Poenun Kuzgunun yazilma sürecini anlattigi Yazi Sanatinin Felsefesi isimli metnini bir araya getiriyor. Bu yeni Kuzgun cevirisi, özgün siire bir Türkce sada kazandirma cabasinin ürünü ayni zamanda.Kuzgun fikri bana cok uygun gelmisti. Bu ugursuz kus, yaklasik yüz dizeden olusan bu hüzünlü siirimdeki her kitanin sonunda, nevermore sözcügünü tekdüze bir bicimde yineleyecekti. Siirde ilke edindigim mükemmellik ve kusursuzluk amacini hic gözden kacirmadan, Elemle karsilanan ve insanligi derin kedere bogan en büyük evrensel aci ne olabilir diye sordum kendime. Cevabim ölüm oldu. Daha sonra Bu hüzünlü konu ne zaman en yogun siirsellige ulasir sorusunu kendime yönelttim. Daha önce uzun uzun acikladigim gibi yanitim asikardi Güzellik ve Ölüm yan yana geldigi zaman. Güzel bir kadinin ölümü hic kuskusuz dünyanin en siirsel konusuydu ve bu hüznü dile getirmek ancak sevgilisini yitirmis bir asigin dudaklarina yakisabilirdi...
