Czeski
Titul „Krétská epopej“ napovídá, že ústředním námětem knihy je staletý heroický boj řeckých Kréťanů za svobodu proti dobyvatelům a okupantům, kterých se na ostrově v průběhu věků vystřídalo vícero. Po šířeji pojatém zeměpisném, přírodopisném, gastronomickém a sociálně-kulturním úvodním všeobecném popisu Megalonisi (Velkého ostrova) se publikace věnuje krétským dějinám od antiky po současnost. Notoricky známé Mínojce a Mykéňany víceméně jen zmiňuje, více se zaměřuje na dórskou antiku včetně římského období, na starověké mýty o Mínoovi, Diovi a další bájné postavy. Historický exkurz pokračuje dosud v české literatuře opomíjenými obdobími Byzance a arabské, benátské a osmanské (turecké) nadvlády nad Krétou. Hrdinskou epopej krétského lidu završuje kapitola z novějších dějin vykreslující německou invazi, okupaci a místní odboj za druhé světové války. Nechybí vylíčení krétského národopisu, folkloru a tradic v závěru knihy. „Krétská epopej“ podává českému čtenáři ojedinělý průřez dějinami a vývojem Kréty od starověku do současnosti zpestřený občasnými osobními poznatky a zážitky autora, který navštěvoval Krétu jako etnograf a badatel, na Krétě pracoval a žil, ale mnohdy na ní pobýval také jako běžný turista.
