Niemiecki
Mein Buch richtet sich sowohl an den Studierenden, der sich fiber die theoretischen und kon struktiven Grundlagen der Kreiselgeblase und Kreiselverdichter unterrichten will, wie auch an den lngenieur der Praxis, den Berechnungs-, den Konstruktions-, den Projekt-, den Planungs-und den Versuchsingenieur. Dem Wissenschaftler soll es Anregung geben zur Erforschung bisher ungeklarter oder nicht vollig geklarter Probleme. Das Buch ist ursprfinglich auf Anregung des Vereins Deutscher lngenieure entstanden als Er weiterung von Vortragen, die ich auf Fachtagungen des VDl, des VDEh, des Ranses der Technik Essen und an den Deutschen Hochschulen gehalten habe, und von Aufsatzen, die ich in deutschen wissenschaftlichen und Fach-Zeitschriften veroffentlicht habe. Das urspriingliche Manuskript wurde in den Kriegsjahren 1942-1944 im Ruhrgebiet geschrie ben. Das Manuskript befand sich zu Kriegsende beim VDl und ist trotz Ausbrennens des VDl Hauses in Berlin erhalten geblieben. Eine Drucklegung war nach Kriegsende zunachst nicht moglich. - lnzwischen hatte mich der Weg ins Ausland gefiihrt, zunachst nach England, anschlieBend nach USA, wo ich in reichem MaBe Gelegenheit fand, die Arbeits- und Konstruktionsmethoden auf dem gleichen Fachgebiet in Landem kennenzulemen, von denen wir in Deutschland durch die Kriegsereignisse jahrelang abgeschnitten waren. Auf Anregung des Springer-Verlages, der schlieBlich die Drucklegung in die Hande nahm, habe ich eine wesentliche Kfirzung des nrspriinglichen Umfanges vorgenommen.
