Włoski
"Quando si sa troppo poco, č come se questo poco non esistesse, ma anche quando si sa troppo, č come se questo troppo non ci fosse. Scrivere significa portare alla luce l'esistente facendolo emergere dalle ombre di ciň che sappiamo. La scrittura č questo. Non quello che vi succede, non gli avvenimenti che vi si svolgono, ma lě, in se stessa. Lě, risiede il luogo e l'obiettivo dello scrivere. Ma come si arriva a questo lě? Era questa la domanda che mi ponevo mentre seduto su una panchina di quel quartiere di Stoccolma bevevo caffč e i muscoli si stavano rattrappendo dal freddo e il fumo della sigaretta si dissolveva in quell'enorme spazio fatto d'aria che mi sovrastava. Per molti anni avevo cercato di scrivere di mio padre, ma senza riuscirci, sicuramente perché tutto questo era troppo vicino alla mia vita e quindi non era facile costringerlo in un'altra forma, che invece costituisce il presupposto base della letteratura. Č la sua unica legge: tutto deve piegarsi alla forma. Ecco perché gli scrittori che posseggono uno stile marcato scrivono spesso libri deboli. Ecco perché quegli autori che si occupano di argomenti e temi forti scrivono libri deboli. La potenza insita nel tema e nello stile deve essere spezzata affinché possa nascere la letteratura. Č questa demolizione che viene definita 'scrivere'. Lo scrivere riguarda piů il distruggere che il creare."
