Duński
Nĺr man i dag kigger ud over landskabet ved Gl. Rye, er det svćrt at forestille sig, men et af Danmarks smukkeste naturomrĺder tćt ved Himmelbjerget var fra 1945-1948 omdannet til en stor flygtningelejr med ca. 10.000 tyske flygtninge. Med livet som indsats flygtede hele landsbyer fra Tysklands řstlige omrĺder i kolonner mod vest, da sovjetiske tropper rykkede frem mod dem i krigens sidste tid for at besejre Hitler. Nogen tid senere befandt de tyske flygtninge sig bag pigtrĺd i store baraklejre i et land, som indtil for nylig havde vćret besat af deres landsmćnd. Deres skćbne var lagt i hćnderne pĺ danskere, som umiddelbart efter Anden Verdenskrigs afslutning havde al mulig grund til at afsky reprćsentanter for det tyske rige. Sĺledes fik en lokal modstandsmand efter krigen en funktion i den to kvadratkilometer store Rye-lejr, og med hans egne ord gik hans syn pĺ tyskerne fra "had til medlidenhed". "Hvis suk var luftballoner" er et forsřg pĺ sĺ virkelighedstro som muligt at beskrive livet og lejren pĺ godt og ondt med al dens vareknaphed, sorg, lćngsel, afsavn og beboernes drřmme og forhĺbninger for fremtiden. En stor del af bogen bygger pĺ fřrstehĺndskilder, det vil sige interviews og brevveksling med ca. 50 personer. Tyskere, som boede i Rye-lejren, og danskere der arbejdede i lejren eller boede i dens nćrhed. Forfatteren Annette Jakobsen er fřdt i Tyskland i 1962, er dansk gift og har boet i Danmark siden 1991. Deraf de sidste atten ĺr i Gl. Rye.
