Hiszpański
Algunos autores, algunas autoras, se convierten, con el paso deltiempo, solamente en «expectativa»: lo que podrían haber llegado aser, poco más. Rita Indiana demostró ya con La mucama de Omicunlé quepodía y sabía cumplir las promesas hechas en la torrencial,apabullante y adictiva (sumaríamos aún más adjetivos) Papi, su primergran texto. ?Sería posible ir más allá? ?Hacia dónde se dirigiría supoderosa narrativa? Hecho en Saturno es la respuesta a estaspreguntas, y no sólo es un libro nuevo, como lo es toda la obra deIndiana, sino un libro, en sentido estricto, bueno. Muy bueno.Modernísimo (término hoy desprestigiado pero útil) a la vez que muyclásico. Un Goya duchampiano podríamos decir si no escandalizáramos aalguien. Quizá sea mejor no calificarlo, sino dejarlo en manos de loslectores.He aquí la historia de los hijos de una revolución, de muchasrevoluciones. He aquí la vida en una isla. No, en dos: de Cuba a laRepública Dominicana, ida y vuelta? Sin embargo, esta novela no eslocal: su pasión, las contradicciones de sus personajes, la demolición de las viejas ideas de justicia e igualdad en pos del dinero, sonuniversales y en muchos momentos parece que leyéramos sobre nuestrodía a día, sobre este país, cualquier país.Digámoslo con rotundidad: Argenis Luna, protagonista de esta novela,es tanto un personaje mitológico como un paria de la tierra. A lasdiez páginas de vivir junto a él lo comprendemos y lo amamos. Suscontradicciones son las nuestras. Se quedará a vivir para siempre anuestro lado.
