Baskijski
Hotza egiten du.Elur asko dago. Begiratu elurra nola erortzen den.Hartz Txikik esan zuen:-Hartz Ama, hotzak nago. Begira zenbat elur dagoen.Zerbait jantzi nahi dut...."Hartz Txiki" sei liburuz osatutako Sail bateko lehen titulua da.Hartz familia bat da liburu guztietako protagonista, eta liburu hauekoso ezagunak dira mundu osoan: milioika ale saldu ez ezik,telebistarako moldatuak ere izan ziren, 1995ean.Obra hau 1957koa da, eta hartz maitagarri horien eguneroko bizitzariburuzko lau ipuin laburrez osatuta dago. Hartz Amak, Hartz Txikizaindu nahian, hotzetik babesten du, urtebetetze-tarta bat oparitzendio, adarra jotzen dio ilargira joan nahi duela esaten dionean eta oso ipuin berezia kontatzen dio lotara joan baino lehen.Kontakizun laburrak dira eta elkarrizketa asko dituzte, irakurtzekozein ozenki kontatzeko ezin aproposagoak, erraz errepika daitezkeenesaera askoren bidez haurrek parte hartzeko gonbitea egitendutelako.Maurice Sendak-ek Saileko lehen bost tituluak ilustratu zituen,antigoaleko grabatuak imitatzen dituen estilo batez, lau edo bosttinta erabiliz. Marraztu zituen pertsonaia adierazkorrei,etxe-irudikapenei eta irudimenezko gertaerei samurtasuna etahurbiltasuna darie.
