Francuski
Qu'a vu la Résistance dans le personnage d'Hamlet, que nous n'aurions pas vu ? Cette pièce, confrontant les époques, le drame et la réalité, est un combat mené par Hamlet tel que la Résistance l’identifia avec Vercors, l’auteur du mythique Silence de la mer retraduisant la pièce en 1942 en pleine occupation nazie. Hamlet rencontre Stéphane Hessel — Greco dans la Résistance — qui vient d’écrire son manifeste Indignez-vous ! Ensemble, ils créent une pièce dans la pièce, Le Piège à rats, destinée à combattre la dictature financière qui harcèle la planète. Mais les temps ont changé : les consciences sont en berne, les fêlons échappent au piège. Hamlet est arrêté par la brigade antiterroriste. Dormir, mourir, devenir une abominable contrefaçon de l’humanité ? L’espérance viendra d’Ophelia, la fiancée d’Hamlet. Et Ken Loach, le cinéaste deux fois palme d’or à Cannes, de dire : « Voilà bien un auteur courageux pour oser mettre de nouvelles paroles dans la bouche du “Doux prince de Shakespeare” ! Nous pouvons être sûrs qu’à la fois Hamlet et Stéphane partageraient le même dégoût de ce “quelque chose de pourri”, pas seulement au sein des États pris individuellement, mais dans l’ordre du monde entier. »
