Polski
Pierwsza czesc niniejszej ksiazki - "Gorne i durne" - to wspomnienia zolnierza, z humorem i nostalgia opisujace dziecinstwo i mlodosc, ktore uplywaly mu w polskim dworze kresowym. Panicz z Teodorowa, z rozbrykanego urwisa wyrastajacy na mlodego mezczyzne, przezywa wiele przygod, nawiazuje pierwsze przyjaznie, wyrusza na pierwsze polowania, dosiada raczych koni i zakochuje sie w pieknych pannach z okolicy. W sielska atmosfere domu, polozonego wsrod malowniczych litewskich pol i lasow, wkrada sie jednak widmo katastrofy... Daleki Murman "zakuty w obrecz lodow, odgrodzony od swiata pasem podmoklych lasow - tulaczom z I i II Korpusu Wschodniego, insurgentom z karpackiej II Brygady wydawal sie marzonym kresem ich ciezkiej po bezmiarach Rosji wedrowki". Tam w roku 1918 formowano polskie oddzialy pod wodza gen. J. Hallera i tam wlasnie zdazala grupka zolnierzy dowodzona przez Autora. Ich pelna niebezpieczenstw podroz przez ogarniety wojna i rewolucja Wschod ukazana zostala w drugiej czesci, zatytulowanej "Na Murman".
